第二章
第二章 — 圖拉真統治時期猶太人所遭受的災難
1. 我們救主的教導和教會日益興盛，日漸進步；然而猶太人的災難卻不斷增加，他們接連遭受惡事。在圖拉真統治的第十八年[1]，猶太人再次發生騷亂，導致他們當中一大批人喪生[2]。
2. 因為在亞歷山大和埃及其他地區，以及昔蘭尼[3]，他們彷彿受到某種可怕而煽動性的靈所驅使，對他們的同胞——希臘居民——採取了煽動叛亂的措施。叛亂日益擴大，次年，當路普斯（Lupus）擔任全埃及總督時[4]，這場叛亂演變成一場規模不小的戰爭。
3. 在最初的攻擊中，他們戰勝了希臘人，希臘人逃往亞歷山大，並囚禁和殺害了城中的猶太人。但昔蘭尼的猶太人，儘管失去了他們的援助，仍在盧卡斯（Lucuas）的領導下[6]，繼續劫掠埃及的土地並蹂躪其地區[5]。皇帝派遣馬爾修斯·圖爾博（Marcius Turbo）[7]率領步兵、海軍和騎兵部隊前去對抗他們。
4. 他與他們作戰了很長時間，打了許多仗，殺死了數以萬計的猶太人，不僅包括昔蘭尼的猶太人，也包括居住在埃及並前來協助他們的王盧卡斯的猶太人。
5. 但皇帝擔心美索不達米亞的猶太人也會攻擊該地的居民，便命令路奇烏斯·昆圖斯（Lucius Quintus）[8]將該省的猶太人清除。他率軍攻打他們，殺死了許多居住在那裡的猶太人；由於他的成功，皇帝任命他為猶太省的總督。這些事件也以同樣的文字記錄在那些記載當時歷史的希臘歷史學家著作中[9]。
腳註
————————————————————
腳註
[1] 公元115年。
[2] 克洛斯（Closs）說：「根據狄翁·卡修斯（Dion Cassius）《羅馬史》LXVIII. 32，他們在昔蘭尼以可怕的殘酷殺害了220,000人。同時，塞浦路斯也發生了猶太人的騷亂，該島上的猶太人數量眾多。根據狄翁的記載，那裡有240,000名居民被殺。他們的領袖是阿爾特米翁（Artemion）。」參見狄翁·卡修斯《羅馬史》LXVIII. 32，以及LXIX. 12及以後。居住在不同城市的猶太人和希臘人經常發生衝突。希臘人蔑視猶太人，猶太人則反過來憎恨希臘人，並對他們發動了許多血腥的騷亂。參見約斯特（Jost）的《以色列人歷史》（Geschichte der Israeliten），第三章，第181頁及以後。此處的「另一次」顯然是指維斯帕先（Vespasian）統治下的猶太戰爭，優西比烏在第三卷開頭已詳細論述。
[3] 猶太人在埃及和昔蘭尼（位於埃及正西方）都非常多。根據《使徒行傳》六章9節，昔蘭尼的猶太人在耶路撒冷有一個會堂。
[4] 路普斯（Lupus）對我來說，至少是個不為人知的角色。
[5] νόμοι（nomoi，地區）。參見第二卷第17章，腳註10。
[6] 盧卡斯（Lucuas）被狄翁·卡修斯（LXVIII. 32）稱為安德烈亞斯（Andreas）。明特（Münter）認為他可能像當時許多猶太人一樣，擁有一個猶太名字和一個羅馬名字。
[7] 馬爾修斯·圖爾博（Marcius Turbo）是圖拉真和哈德良（Hadrian）手下最傑出的羅馬將軍之一，最終在哈德良統治下成為禁衛軍長官。參見狄翁·卡修斯LXIX. 18，以及斯巴提安（Spartian）《哈德良傳》4-9, 15。
[8] 路奇烏斯·昆圖斯（Lucius Quintus）是一位獨立的摩爾人酋長，自願在羅馬軍隊中服役，成為圖拉真最喜歡的將軍之一。他被圖拉真任命為猶太省總督，後來晉升為執政官。根據提米斯提烏斯（Themistius）《演說集》XVI，圖拉真曾一度打算讓他成為自己的繼承人。參見狄翁·卡修斯LXVIII. 8, 22, 30, 32；LXIX. 2；斯巴提安《哈德良傳》5, 7，並參閱瓦萊修斯（Valesius）對此段的註釋。
[9] 優西比烏的措辭可能暗示他有希臘作家以外的資料來源，但情況似乎並非如此。他主要遵循狄翁·卡修斯的記載，但顯然還有其他資料來源（奧羅修斯（Orosius）後來也遵循了同一來源），因為他在猶太領袖的名字上與狄翁不同，稱其為盧卡斯而非安德烈亞斯。現存的希臘歷史學家關於這些事件的記載只有狄翁·卡修斯和奧羅修斯的，但優西比烏時代顯然還有其他記載。